Roasted anchovies tumble with almonds and walnuts in a soy–rice-syrup glaze, finishing with toasted sesame for a tasty side dish that’s equal parts protein, crunch and umami.